翻译:

sniffer的其他译作

原文:

Why the iPhone Will Beat the Blackberry

- 为何iPhone将战胜黑莓

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: Radar

金牌译作 为何iPhone将战胜黑莓

2055个读者 sniffer @ yeeyan.com 12/04/2007 双语对照  原文 字体大小

为什么iPhone将会战胜Blackberry?

Tim O'Reilly

23/10/2007


一次我和Brad Burnham聊天,我们同在Wesable董事会。他看到我用iPhone就问我以前是否用过黑莓。我从没用过。Brad告诉我他曾经尝试过iPhone但很快又转回到黑莓。“那些从没用过黑莓的人会喜欢iPhone,但是如果他们用过黑莓,那么就会像我一样,尝试过iPhone,但又转回黑莓了。”Brad这样告诉我。

对黑莓非常强的认可,是不是?

错。这让我有一种似曾相识的感觉,就像顽固的Lotus 1-2-3用户对新的图形界面电子表格应用程序Excel的反应一样。如果你过去习惯于Lotus 1-2-3强大的短划线菜单,它总能让你通过一串可记忆的按键发出任何命令,那么Excel点击界面真可谓是一种倒退。我个人仍然喜欢用1-2-3,但这不意味着大多数用户会这样选择。

与此类似,我仍然用vi来完成我的很多写作,相对于那些“点点选选”的写作程序我更喜欢前者。但这个世界不会和我一样。

所以说:强力用户是小众的,而且当他们谈及未来趋势的时候很可能会感到失望,因为其他人会选择那些针对新用户门槛更低的“下等”产品。

所以我能够预言:黑莓会变得更像iPhone,否则后者以及与它类似的产品就会打败前者,把它变成市场中一个微不足道的对手。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

继续阅读

5条评论

  • 1.

    河马史诗 童生  | 12/05/2007

    刚买了黑莓的7290正在学着使用,和现有的手机完全不同的操作,但是在用了几天之后就觉得很方便。IPHONE是想买但是太贵了,如果有机会还是要买IPHONE来玩。

     
  • 2.

    sniffer 状元  | Blog  | 12/05/2007

    我不需要太复杂的手机,能打电话发短信蓝牙连到计算机上就可以了。

     
  • 3.

    mingkai 童生  | 12/06/2007

    市场和定位要高于所谓的品位和身段了。产品越来越平民化,去贵族精英化。

     
  • 4.

    sniffer 状元  | Blog  | 12/06/2007

    手机有两种需求趋势,我总是希望手机越简单越好,电力持久。我同学则很喜欢功能强的手机,最好能用手机发射航天飞机。我们都希望未来两年内在中关村可以买到部件,自己攒一自己想要的手机。

     
  • 5.

    阿Jim 童生  | 08/30/2008

    agree~!

     

添加评论

阅读
发现
翻译