翻译:

原文:

When Mom or Dad Asks To Be a Facebook 'Friend'

- 当父母请求做你的Facebook好友

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


白金译作 当父母请求做你的Facebook好友

4068个读者 翻译: Dranix  03/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

父母加入Facebook,向自己孩子发送好友请求,甚至深入他们的网络生活,这引发了社交网络Facebook隐私问题的新一轮讨论.....

Matt Florian最近登录他的Facebook帐号检查他400多个好友的状态时,他发现了一个加为好友请求。

而这个请求竟然来自他的爸爸。

这个蒙哥马利县舍伍德高中三年级的学生并没有惊慌,是的,他只是深深吸了口气,考虑他该如何处理这件事情。

他可以接受这个请求,当然他也可以忽略它。如果他接受,他可以选择他的爸爸只可以看到他的部分Facebook主页界面。但是他思考更多的是和你的亲属在Facebook上成为朋友意味着什么?

整个国家,在Facebook冲浪的用户都在思索着相似的问题.越来越多的父母都在Facebook上相继注册以跟上他们儿女的步伐。他们不仅和他们的儿女(在Facebook上)成为朋友(或试图成为朋友),他们同时还向儿女的朋友发送好友请求。

Matt这样比较开放的,最终接受了父母的好友请求。但有些用户不然,他们在群组里面显露了他们的恐慌,他们谴责父母的侵入并且给出了如何识别和对付父母的几点提醒(到他们的电脑上删除他们的帐号,或者直接不加他们为好友)。甚至有关专家也参与进来,阐明他们关于Facebook礼节的有关建议。

詹姆士*麦迪逊大学二年级学生,十九岁的Mike Yeamans在颇受欢迎的“No Parents on Facebook”群组里写道:“我不知道是否大家都有这样的经历,今天早上当我登录Facebook时发现一个新的好友请求,当我非常兴奋的点击链接,我不敢相信竟然是我的爸爸,这很让人气愤。”

Mark Zuckerberg 2004年创建Facebook时,它是作为大学生相互交流的一种方式而设计的。用户可以构建一个个人主页可以向他们同网络的人接受或发送好友请求。成为好友的用户可以在他们的网络上共用标签,发送信息甚至和朋友的朋友成为好友。它像一个很隐私的俱乐部,因为它只向有特定邮箱地址的用户开放(译者注:最初Facebook只向邮箱有edu后缀的用户开放)。

    随着Facebook的受欢迎度日趋高涨,它的创始人就开始扩展它的用户群。2005年,它允许高中生进行注册。2006年它决定向大众开放,这引起了它最原始用户的抗议,为父母“入侵”Facebook写下前兆。

   与此对立的,许多“禁止父母进入”的群组在Facebook上日趋流行。

   Yeamans和他的一些朋友在2007年发起了还大学本色,让父母远离Facebook活动,他们可能只是做为一件乐事来做,但是有超过500人进行签名,每人还有一个被父母入侵的故事。

   “当Facebook最初向公众开放时我妈妈就注册了一个帐号,当我拒绝她的好友请求时她很生气。”一个略显愤慨的同学写道。

   一个Facebook群组甚至在网上向Facebook创建者写了请愿书,请求他改变当初的决定。

   计算机信息系统专业的Yeamans写道:我喜欢我的父母,但是我想将部分大学经历埋在心底,为了有一点自由我才选择了学校,现在发现好像我错了

   他说他的爸爸很固执。我忽略了他的好友请求,但是他不停的尝试加我为好友。

   蒙哥马县Gaithersburg 高中17岁的学生Lily Goldberg表示和父母同在Facebook上是不可思议的,这就好像他们走进了我的卧室。

     Sandy Spring的舍伍德高中让同学共享了许多关于父母在Facebook上的故事。有一个母亲比自己女儿花费更多时间和女儿的朋友聊天。甚至还有父母参加了“friending frenzy”活动,这使他们的女儿感到恐慌。当被问及是否愿意接受父母的好友请求时,大多数学生表示拒绝。

   当然Matt是个例外,Matt的爸爸Bob Florian,宣誓当他向Matt发送好友请求时他并没有什么特别的想法。(他同时也是他15岁女儿Katie的朋友,但是这点他没有告诉任何人)。

   “我甚至告诉他们如果他们不愿意加我为好友也没什么大不了的。

    但是年长的Florian有一个合理的工作理由。他和他同在Grassroots公司工作的同事们,通过一个以D.C.为基础的社区政治运动我那刚落来得到他们客户的信息。在实施他的好友请求之前数月,他已经像打预防针一样询问他的儿女关于这个网站是如何运作之类的问题。

    当提及人们在网上相互交往的各种方式时Bob Florian谈到:每次有邀请时,我会说,做朋友真的很酷,好的,我会得到暗送秋波(译者注:和校内网上的打招呼是一样的)并且被邀请参加游戏。但是不像他们的开放的儿女,外出时我宁愿骑我的自行车。

   今天高速增长的Facebook用户群中大约有66,000,000人超过25岁。超过一半的用户不是在校生。这是否会影响Facebook的市场份额还需进一步观察。

对习惯于在网上分享他们一切的这一代来说,这些表现感觉有点古怪。位于芝加哥的伊利诺斯州大学的Steve Jones教授深层研究了数字文化,他表明父母和孩子们的世界有着明显的不同。

   “许多他们想要隐私的并不是他们想要向陌生人隐藏的,他们只是不想让任何人知道,他们表示我并不在乎我不认识的人知道这些,但是我很在意和我亲近的人知道这些。”

    对于一年前在Facebook注册15岁小女孩Taylor Janney来说,是否和她妈妈Karen成为朋友是没有选择的,这是她被允许上网的唯一方法。

   “我的妈妈是我的第一个朋友,”她笑着说,“这样真酷,和妈妈成为朋友我不感动麻烦。”

        Taylor的妈妈(Quince Orchard高中的一位老师)说,她在Facebook上获得了无限的乐趣。以前,她跟自己定了一条规矩,她不会和他自己的学生成为好友,但是令她惊奇的是,她的有些同学主动向她发送了好友请求。她第一节课的同学已经建立了他们自己的Facebook群,在那里他们可以交流课堂上发生的趣事。

    位于Dominguez Hills的加利福尼亚州立大学心理学教授Larry Rosen,他同时是“Me, MySpace, and I: Parenting the Net Generation”的作者,表示家长是很想知道他们的儿女在网上都做了些什么,但是当他们的请求被拒绝时不应该感到懊恼。毕竟很多年轻人都将Facebook当作他们自己的并觉得父母属于干涉他们的生活。他建议父母和他们的子女间设立规则,不仅仅关于年轻人在网路上的各种行为,还关于父母在网上的行为。

    他表示可能有些父母不是单纯的为交朋友而请求加为好友。

    尽管最初的恐惧,Yeamans还是修改了他关于父母加入Facebook的态度:“我表示让步,他们可以加入Facebook,但是我不会加他们为好友,就这样,有些事我不想让他们知道。”

    尽管父母们以为自己已经成功加入,但是有一条应该注意,能登录和加入是两个不同的概念。

   同学们表示对隐私设置很茫然,当然还有周六狂欢的照片?这样隐私是不可能存在的。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务

    Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • Facebook开放平台完全解析

    Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构: 1、程序目录 2、程序介绍 3、左侧边栏 4、Facebook主面板    a...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    深最强 童生

    “我的妈妈是我的第一个朋友,”她笑着说,“这样真酷,和妈妈成为朋友我不感动麻烦。”

    应该是“不感到麻烦”么?如果写为“不觉得有什么麻烦”是否会好些?

    感触良多,西方的亲子关系和我们差别真大

    03/12/2008

  • 2.

    Dranix 探花 | Blog

    恩,打错了,第一次翻译,多多指教

    03/12/2008

  • 3.

    pestwave 大学士 | Blog

    哈哈,有意思:)

    03/12/2008

  • 4.

    jiangyh 探花 | Blog

    文章的视角与切入点非常有意思  :-)

    译者多多努力~

    03/13/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译