三次而成的夫人2
1930年11月25号, 审查协会的一个代理商在美国马萨诸塞州坎布里奇登斯特堂书店买到了一本《查特莱夫人的情人》。经理詹姆士•德朗西和店员约瑟夫•沙利文因此成了贩卖淫秽书籍的罪犯。为此德朗西先生得交纳八百美金罚金，并在感化院里待上四个月；而沙利文先生则被判入狱两周，并处于两百美元的罚金。1929年的12月19日到20日高等法院开庭受理了上诉请求，再审了此案件。辨方律师将矛头指向（书籍与表演艺术）审查协会，称其使用不道德手段雇佣他人，陷害被告。他指出，他们这种手段极其“卑劣不当”，但对于《查特莱夫人的情人》是否淫秽则未涉及过多。要知道，他是在为书商辩护，而不是劳伦斯，所以他并不关心这本书的名声如何。检察官批评了审查协会，于是当审判结束之时，法官也对协会有所责难。但对于两位不幸的被告来说，法庭还是认为他们有罪，所以仍然维持原判。
在一片反对劳伦斯的大势之下，还有一小拨人对这本书表示支持。他收到了很多来自书商、评论家、以及读者的来信，他们热情地赞扬了这本小说并询问有关查特莱夫人的问题，或者抱怨他们还没有收到预订的书。劳伦斯在信件的空白处写下回复，然后把这些信送到佛罗伦萨人的书局里去打印出来，作为正式回复。虽然大多数的评论家谴责他沉迷于性和脏话，但他们仍无法否认，他的确是个天才。即便连约翰•布尔这种恶言相向者都不得不说：“劳伦斯先生是一个天才之人。作为一个心理学家他远远走在当代作家之前；他自成一派，无人能及。”1929年末劳伦斯的病情开始恶化，为了养病他搬到了瑞士的阿尔卑斯山，之后又辗转法国南部，想要寻求一个对健康有益的气候。但关于小说的消息仍络绎不仅地传到他耳朵里。看起来似乎《查特莱夫人的情人》出版事宜的压力对于他1930年的死，有着不可推卸的责任。1930年初的一天，他说：“我的书所唤起的仇恨又重回我身，在这抓住了我。”他指着自己的心脏说道。他是个很认真的男人，把大众对小说的接受看的很重。在这之后不久，他就因并发症在法国南部过世。劳伦斯死后，出版商们觉得他们可以任意删节这本小说，在没有版权问题的情况下，能够拿出此小说纯洁版的出版商，便等于是为小说正名，使其重获成功。
1932年，美国出版了两千本删节本，与此同时，英国出版了三四百四十本。戴•赫•劳伦斯的遗孀，弗里达•劳伦斯认可了其中一版，并在封面空白处标注这是一本“最好地保留了原著精髓”的版本。不过，大家都觉得如果劳伦斯想要出删节版的话，早在他活着的时候就出了。他做了那么多的努力去挑战权威，以他自己想要的方式出版了这本小说的第三版，所以没人觉得他会对此感到满意。对他来说，关于性的细节描写，是他阐释自我哲学观点的关键所在；而那些脏字也不过就是男人们都说的那些话。他只是试图用它们来捕捉或反映他所感知的现实。
这一版的出版商们委婉地称其为“节略版”。整页整页的文字都被隐去，而用一些令人困惑的星号代替，以示其已被删除。这使得小说变得毫无连贯性，还有一些段落连星号也没用就直接被删掉了。关于性的每一个细节描写以及所有曾经引起过争议的脏字都被抹去。除此之外，这个版本在保护读者们的“纯洁”远离原著不良影响的同时，竟然也没有知会读者。这些编辑们如果能保持删节一致，那就再好不过。
舆论虽然也将矛头对准删节的不一致上面，且因它的名字使其声誉蒙上了某种不洁之嫌，导致教会下令禁止购买此书，但一般来说他们都还比较支持删节版。他们还是对其存在感到惊恐万分。在美国，大萧条使得文学评论退居其次，如何才能不饿肚子取代了《查特莱夫人的情人》，成为了人们刻不容缓必需关注的问题。不过毫无疑问它依旧非常流行。美国《联合目录》在1932年到1943年之间记载了在美国英国和巴黎流传十五种不同版本的删节版。这些版本的销售数量也相当可观，黑市仍旧一手承办了各种未删节的版本销售。
1944年这本小说第一版的出版，进一步证明了其仍保持着风靡不衰。戴尔出版社以恰如其分的标题，《首位查特莱夫人》为名，出版了第一版的小说，寄希望于其盛名之上。但也正是这个盛名，才导致了1944年11月的法庭之战。
那一年初的五月，查尔斯•萨姆纳突袭了戴尔出版社纽约分公司，搜查到了四百本此部小说。在审判之时，三个法官之中的两个都认为此部小说很可能涉及淫秽。
除了缺乏第三版里引发激烈辩论的那些脏字，这一版在人物性格方面也有所不同。猎场看守人梅勒斯在第一版中叫做帕金，且更加社会化。而在第三版中，梅勒斯的社会性并不明显，而爱情主线则被涂以浓墨重彩。帕金只讲方言，而梅勒斯在充满情意之时则讲通用英语，如果愿意，他也能讲纯正的上层英语。“康斯坦斯•查特莱这个人物也许并未作太大改变，但为数不多的改变则对她的行为作出了更好的解释。第一版中的克利福德•查特莱逐渐趋于痛苦悲惨之地，而在第三版中他从一开始就是如此。所有的这些改变都更加恰如其分地贴近劳伦斯写作这本书时的所想所感。因此，正是基于劳伦斯在故事里想要传达的信息，直到第三版才得以尽善尽美，评论才强烈反对将此版视为权威版本。
