--专题: 纽约时报
--小组: 财富时报

金牌译作 通用公司的全球战略:无处不在的品牌

555个读者 翻译: 小猫Shirley  03/26/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

通用公司的全球战略:无处不在的品牌

在英国——伦敦,你可以买一辆沃克斯豪尔、雪佛兰、萨博、凯迪拉克、或者悍马。在欧洲大陆,你可以把沃克斯豪尔抵换成欧宝。在中国,也许你会乐于购买一辆别克,而在迪拜则是吉姆斯。那么来辆霍顿如何?你知道的,你怎么也得去澳洲或者新西兰旅行一次。不过,这些汽车可都是美国通用汽车公司旗下的品牌。

福特汽车正在精简其全球旗舰品牌,出售旗下知名品牌如阿斯顿·马丁、捷豹以及路虎;而与此同时通用汽车则正开始实行一项完全不同的国际化市场策略。比起聚焦一个品牌,它更希望客户可以从一个连的它们里面进行挑选。

通用汽车欧洲区销售和市场部副总裁乔纳森布朗宁对此作出了解释。他负责的区域包括前苏联的一些国家,从大西洋一直绵延到太平洋。他指着地图说道:

“什么样的品牌才能很好地满足整个区域里不同国家的需求呢?”他说。“一个品牌是无法做到这点的。你必须得拿出一组才行。”

雪佛兰的销售对象是新手汽车买家,尤其是来自中欧和东欧的客户。欧宝和沃克斯豪尔则面向“循序渐进”采纳高科技产品的中间市场消费者们。布朗宁先生说道。凯迪拉克得到了俄罗斯有钱买主的认可,风行其中。而悍马则是为了那些喜欢悍马的人们而生,无论他们身处何地。

全球业绩的增长帮助通用公司去年险胜丰田公司,再次稳坐世界最大汽车制造商的宝座。一月对于通用公司北美区来说业绩已经算好的出奇,像其他美国汽车制造商一样,它已在本国市场沉浮挣扎多年。但在欧洲区,通用公司去年的销售额上升了九个百分点,达到了两百二十万辆。在亚洲,销售额上升了十五个百分点,几乎达到了一百五十万辆汽车。

通用公司成长速度最快的市场是中东地区,在北美之外并不多见的吉姆斯卡车也在销售阵容之中。而吉姆斯在此区的年度销售额比1999年增长了六倍之多,已突破三万辆大关。

通用公司的代理之一,李奥·贝纳广告公司,曾操刀吉姆斯育空河运动型多功能车的广告。在此广告中给出了一对好奇的机器人检测卡车性能的特写。机器人最后终于学会了向这辆汽车“致以敬意”。这正是这场商业战斗的中心所在。

“这和目标客户产生了广泛共鸣。” 李奥·贝纳全球主席及行政总裁汤姆·贝纳丹说道。通用的育空河品牌瞄准的是那些来自中东的富有买家。

在东欧那些不那么富有的国家,雪佛兰品牌显示了其强劲的生命力。通用汽车去年在此区卖出四十五万多台雪佛兰汽车,而当时这个品牌仅仅才打入当地市场几年而已。

在一些美国制造商减少海外产地的同时,通用汽车通过雪佛兰品牌给欧洲带去了美国文化。

在去年的一场名为“雪佛兰梦想车库”的活动中,制造商要求十一个欧洲市场的顾客们提交卡片,选择三种切维(雪佛兰昵称)模型中他们想要拥有的一款。五十万个回应者每人得到了一张有十六首歌曲的大碟,其中每首的歌词之中都有“雪佛兰”这个名字。

别介意许多欧洲出售的切维远远比不上.马克林在“美国派”歌曲里所唱的开往大堤的那些。它们小了许多,而且很多都是韩国通用大宇汽车技术公司制造的,通用在2001年收购了韩国大宇汽车公司,并将其作为了通用韩国事业部。

 

 

继续阅读
  • 史上最丑的100辆车:100-81

    由每日电讯报评选的史上最丑的100辆车之一

  • 十大顶级经典轿车成交价

    1、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder 成交价:$4,950,000 今年圆石海滩的销售冠军(荣誉可以比肩它赢得过的享有盛名的d'Elegance大赛...

  • 史上最丑的100辆车:80-61

    由每日电讯报评选的史上最丑的100辆车之二

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 世界工业界的里程碑——丰田崛起

    香港, .....

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 史上最丑的100辆车

    由每日电讯报评选的史上最丑的100辆车

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译