翻译:

原文:

27 Things to Help You Survive an Earthquake

- 地震自救27条

原作者 American Red Cross 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 地震自救27条

929个读者 翻译: shenzaire...  05/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

地震自救27条。发生地震时要做到4条,震后要基本做到6条,随身携带14样自救物品,还有3件你要铭记在心。

我们都知道地震可能带来的损失和危险。因此,如果我们如果不做好准备,下次的地震就可能带来更严重的且是不必要的个人伤害。

下面列出的几项不能阻止下次地震,但可能帮助你更好的度过灾难。

地震时要做到的基本4条

1. 保持冷静

2. 若在室内:站在走廊,或蹲到桌下,远离窗户或其他玻璃分隔物。

3. 若在室外:远离建筑物、树木、电话线路和电线。

4. 若在公路上:驶离地下通道或立交桥;停靠在安全区域;呆在车内。

地震后要做到的基本6条

1. 检查是否受伤——实施急救。

2. 进行安全检查——检查是否有煤气管、水管、排污管断裂;检查是否有电线掉落和短路;适当关掉某些设施;检查建筑物损坏情况以及震后可能的安全隐患,比如烟囱和地基附近的裂缝。

3. 清理危险的溢洒物。

4. 穿好鞋子。

5. 打开收音机,收听公共安全机构发出的指导。

6. 除非紧急情况,不要用电话。

14类便于获取的救生物品

1. 带备用电池的便携收音机

2. 带备用电池的手电筒

3. 急救包——包括家听成员的专用药品

4. 急救手册

5. 灭火器

6. 用来关闭煤气和自来水的可调扳手

7. 适当安装的烟火探测器

8. 用于多层建筑物的便携逃生梯

9. 瓶装水——量要足够你的家人用

10. 足够每人维持一星期的罐装食品和脱水食品

(注:瓶装水、罐装食品和脱水食品应成为日常饮食的一部分以保证不过期。罐装食品一般有一年的保鲜期。)

11. 非电动开罐器

12. 便携炉,比如丁烷或木炭

(注:这种炉子的使用应保证附近没有煤气泄漏,木炭只能在室外点燃,室内使用会导致一氧化碳中毒)

13. 火柴

14. 警察、消防和医院的电话号码

3件要牢记的

1. 如何关煤气、水和电

2. 急救

3. 和家人重聚的计划

(希望对仍在余震淫威下的同胞有所帮助吧)

 

继续阅读
  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意,正着手去在新的一年里找到一个新的职位,这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时!

    当我撰写关于“积极生活”的文章时,我会遇到一个相当普遍的问题:人们没有时间追逐自己的梦想,人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.33/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.3  |  3 个评分

3条评论    2眉批

  • 1.

    vicky.gwei 童生 | Blog

    地震不应该待在车内吧?

    05/21/2008

  • 2.

    DreamCreator 童生

    地震应该待在车旁,待在桌子等坚固物体的旁边,保持自身姿势的高度低于这些物体。

    05/21/2008

  • 3.

    veroni162003 探花

    个唐山人的建议:  我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,请大家帮着转:急!!!急!!!急!!!急!!!急!!!  救灾技巧1、希望尽快组织大量生理盐水到救援现场!  女孩被救出10分钟去世,是可以避免的.  肢体被挤压超过24小时后开始出现肌肉坏死.一旦移开重压,坏死肌肉会释放大量的肌红素,蛋白,钾等电解质.迅速引起心肾衰竭而死.这就是很多被救人员在被挤压中还能说话,而救出几分钟后死亡的原因.  因此在移开重物前就要为伤者滴注生理盐水,让伤者进行有效代谢,把血液中这些东西排出后再移开重物.否则一旦移开重物,死亡的机率很高.  希望尽快组织大量生理盐水到救援现场!  如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:  (请牺牲1分钟的时间帮忙转发)

    05/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译