--小组: 完美翻译

金牌译作 林赛罗翰将莱杰之死归因于“电影行业”

923个读者 翻译: 汤敏建  02/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

也许让西斯莱杰死亡的真正原因只有上帝知道

有人发现西斯莱杰以前的女友林赛罗翰在莱杰去世之后痛哭流涕。现在，对于这位影星的死，她有话要说。

在最新一期的《纽约》杂志上，这位21岁的女演员为再现玛丽莲梦露绝版组照“最后的矗立”而几近全裸。

罗翰讲梦露的死描述为“悲剧性的”。她说：“你知道，最近另外一个人的遭遇同样是悲剧性的。”

当被问及她是否指的是莱杰，罗翰回答：“他们都是电影行业如何毁掉一个人的最好的例子。”

不过，这位三入戒毒所的影星，坚称她不会和他们一样。

“我不是他们…我不可能更确定的就是，这种事情不会发生在我的身上。”她告诉杂志。

莱杰上个月死于处方药使用过量。他当时正在拍摄其遗作，《帕纳萨斯博士的奇幻剧院》。

感谢高人指点，已用红色标记，多谢！

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

2条评论    0眉批

  • 1.

    zhonghuajie 榜眼

    1.refer to直接翻成 “指的是” 即可，并不一定是影射的意思
    2.lindsay lohan进的可不是康复院，是戒毒所

    02/21/2008

  • 2.

    汤敏建 探花

    已经更改了，多谢！

    02/22/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译