金牌译作 丰足经济系列:娱乐媒体业的商业模式,其实一点也不过时

2063个读者 翻译: tzigane  08/28/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

我是mike@techdirt的长期读者,也曾经是他crowdsourcing顾问服务的顾客。这个丰足经济论系列,是mike针对长尾论作者 chris  anderson就这个题目的一篇演说所作的一系列评论分析文章。相信看过长尾和「免费」预览版的朋友,都会对这一系列的文章感兴趣。

一位读过上星期丰足经济关列探讨怎样和免费服务竞争文章的朋友,通过电邮向我提出一个很有趣的论点。他认为娱乐媒体业的商业模式其实一点也不过时,过时的只不过是人们对这个行业的商业模式的了解。但是,最常犯这个错误的人,就是业界的高级行政人员。

我在几星期前的丰足经济关列文章里面提到,接受丰足经济的第一步,就是要弄明白自己做的是什麽生意。当时我以上世纪初的马车生产商为例,指出这些企业最後关门大吉、没有演化为成功的自行车生产商的主因,在於他们将市场定位局限於马车生产,没有想到其实自己做的是个人交通工具生意,因而被自行车杀个措手不及。

这个故事包含着一个重要的潜在讯息:为你带来成功的市场,不一定是你以为你正身处的市场。而这也很可能是娱乐媒体业的最佳写照。

我们曾经多次指出,除了售卖内容的商业模式之外,娱乐媒体业还可以采用各种售卖内容相关产品、以内容为产品增值的商业模式。事实上,音乐和电影业界早已有采用这些商业模式。当人们购买音乐和电影的时候,他们所购买的其实是在电影院看电影的乐趣,又或者是DVD光碟和音乐档案所带来的方便。业界也经常会以束绑形式销售:以cd为例,它为消费者带来随时在任何cd唱盘听音乐的选择权,随碟附上的介绍也让消费者可以依照创作人心目中的方式来欣赏cd的音乐。消费者购买的媒体,可以包含多从的价值,但音乐或者电影本身并不能创造这些价值。

因此,业界的商业模式其实并不过时,但本末倒置的业界决策者们,通过数码版权管理(DRM)系统、在电影院中实行把所有观众当贼办的措施等笨蛋做法,不但大大削弱了业界产品对消费者的吸引力,同时也失去了为消费者提供更多产品和服务的机会。与其概括地说娱乐媒体业的商业模式已经过时,或者我们应该清楚地指出,人们对这个行业的商业模式的了解实在很过时。
继续阅读
  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • 谁拥有你的网站?

    作为一个版权法律师,我经常对我的客户说:“虽然你你为你的网站付了钱,但这并不意味着它就属于你。” 因为这些客户为网站付了钱,他们理所当然的认为他们拥有以下所有: •    网站的设计。 •    网站...

  • 美国地方法院24A法庭审理的怪异的哈利波特案件

    没有陪审团助威的法官面露困惑地看着哈利波特的女作者,J.K. 罗琳犀利的证词竟变成了一场艺术演讲。

  • 丰足经济系列:备受注目的丰足经济论

    我是mike@techdirt的长期读者,也曾经是他crowdsourcing顾问服务的顾客。这个丰足经济论系列,是mike针对长尾论作者chris anderson就这个题目的一篇演说所作的一系列评...

  • 丰足经济系列:接受丰足经济的第一步,就是要弄明白自己做的是什麽生意

    我是mike@techdirt的长期读者,也曾经是他crowdsourcing顾问服务的顾客。这个丰足经济论系列,是mike针对长尾论作者 chris anderson就这个题目的一篇演说所作的一系...

  • 丰足经济系列:不存在缺乏的環境,會將長尾越養越肥

    我是mike@techdirt的长期读者,也曾经是他crowdsourcing顾问服务的顾客。这个丰足经济论系列,是mike针对长尾论作者 chris anderson就这个题目的一篇演说所作的一系...

  • 声明

    这篇文章不是一篇翻译,而是一份公告 本人在译言所发表的翻译文章,如果没有特定标识,应遵循Creative Commons知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 许可协议 如果转载者对此规则...

  • Lisensa --帮助Blogger管理版权

          top10Media——一个致力于提供网络媒介等社会化服务的十分活跃的团队(点击了解),他们在周一推出了一项新的为blog提供版权注册和管理服务的系统:Lisensa。 Lisensa并...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    黑传说 贡生 | Blog

    我总结了下,就这三句话比较通用!
    1、人们对这个行业的商业模式的了解实在很过时。 
    2、商业模式其实一点也不过时,过时的只不过是人们对这个行业的商业模式的了解。但是,最常犯这个错误的人,就是业界的高级行政人员。
    3、为你带来成功的市场,不一定是你以为你正身处的市场

    08/29/2007

  • 2.

    Tiger.PKU 童生

    楼上总结很好 这篇文章标题比较吸引人,内容翻来覆去说的也就是楼上总结的内容

    08/30/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译