翻译:

原文:

Step One To Embracing A Lack Of Scarcity: Recognize What Market

- 接受丰足经济的第一步:弄明白自己做的是什麽生意

原作者 Mike Masnick 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: techdirt

金牌译作 接受丰足经济的第一步:弄明白自己做的是什麽生意

2324个读者 翻译: tzigane  07/22/2007 原文 引用 双语对照及眉批

这一篇是「丰足经济」连载系列的文章。两星期前,我指出RIAA(注:美国音乐出版商商会) 和十七世纪纽扣生产商相似之处的文章,带来了非常大的回响,也引起了一系列很有趣的讨论。大多数回覆的读友,都明白我所指出的相似之处,但也有一部份读友认为两个情况不可相提并论。他们指出,十七世纪的纽扣生产商的做法,是要阻止任何「外人」生产纽扣,但RIAA就绝对没有这个意图。这个观点不但忽略了要求政府支持商业模式、视顾客为罪犯、尝试强行进入私人房产搜查等具体相似之处,同时也带出了受到丰足经济威胁的行业所要面对的最大问题:他们根本就不明白自己做的是什麽生意。

上世纪初的马车生产商最後关门大吉、没有演化为成功的自行车生产商的主因,在於他们将自己的市场定位局限於马车生产,没有想到其实他们做的是道路交通工具生意,甚至更广义的交通工具生意。这个观点套用在铁路业也同样适用 (有人更认为,铁路业界是一些早年订立的反自行车法例的幕後黑手)。当年的马车生产商,应该明白到顾客购买马车,并不是为了马车本身,而是为了提高运输效率。为顾客提供更好的交通工具,对马车生产商来说实在百利而无一害。因此,聪明的马车生产商就应该视自行车为一个非常好的商机。不过,大前题是这些生产商一定要清楚地明白到他们做的是什麽生意。

读友们将RIAA形容为「音乐生产商」,我认为并不正确。RIAA所代表的是音乐出版与发行商的利益,和从事「生产音乐」工作的音乐家没有什麽关系。他们代表的音乐界企业,似乎相信他们所从事的是发行、推广、销售音乐的「销售音乐」生意。因此,保持不开放、完全封锁的音乐商业模式,是最符合他们商业利益的做法。不过,其实这些企业所从事的,是以音乐为媒体的娱乐事业。如果他们明白到这一点,就只会庆幸现在流行的科技,令他们的工作变得更简单。以档案分享系统为例,这个不废发行和出版商一分一毫的庞大分发和推广系统,绝对是个能够大大提高推广效率,从而在音乐会、赞助、登台、歌迷会等活动中赚钱的工具。不过,因为这些企业将他们的商业活动局限於现有商业模式的赚钱方式,所以他们选择与档案分享系统抗争。如果这些企业明白到自己从事的是娱乐事业、音乐只是提供娱乐商品的媒体,他们就会了解利用这个威力厅大的资源来分发与推广音乐的好处。

这个论点对代表电影业界的MPAA也同样适用。电影业界如果以为他们所从事的是「销售电影」生意的话,就大错特错了。人们出外看电影,是为了娱乐,电影本身只是一种提供娱乐的媒体罢。电影业界所从事的是娱乐事业,而他们近年生意下滑,是因为看电影已经变成了一个很差劲的娱乐。只着眼於「销售电影」,忘记了娱乐观众的电影业界,当然会觉得越来越难吸引人购买他们的产品。

总而言之,不明白自己从事衣物配饰生意的纽扣生产商、音乐界和电影界的情况其实一模一样。RIAA和MPAA代表利益根本就不是在竞争者抗衡。他们只不过是不明白自己做的是什麽生意,所以对面前的商机怕得要死罢。
继续阅读
  • 丰足经济系列:不存在缺乏的環境,會將長尾越養越肥

    今天我打算探讨一下,丰足经济对市场这个「派」的影响。我认为未能理解丰足经济这个概念的读友们,太过着眼于既得利益者的角度,而忽略了在市场上没有既得利益的人。当市场上存在缺乏的时候,选择会被规限,因此很多...

  • 丰足经济系列:娱乐媒体业的商业模式,其实一点也不过时

    一位读过上星期丰足经济关列探讨怎样和免费服务竞争文章的朋友,通过电邮向我提出一个很有趣的论点。他认为娱乐媒体业的商业模式其实一点也不过时,过时的只不过是人们对这个行业的商业模式的了解。但是,最常犯这个...

  • 丰足经济系列:盜版(幾乎)和不存在缺乏無關

    在此继续上星期没有新文章的丰足经济系列。之前的文章提到,「零」这个概念令很多本来对经济学有认知的人产生误会,也指出了丰足经济和道德无关。本来我打算在这篇文章中,开始讨论丰足经济理论背后的经济学,但读友...

  • 丰足经济系列:免费经济学的大统一理论

    初下笔时,我以为只需五至六篇文章,就可以完成这个探讨丰足经济的文章系列。不过,因应各位读友就每周文章提出的反响,我也尝试在这个系列里面深入地探讨好几个相关的经济概念。现在变成了一个长篇系列,实非我的原...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

3条评论    1眉批

  • 1.

    jasontsui 进士

    谢谢  这篇文章很好!很有启发性

    07/22/2007

  • 2.

    丛中笑 秀才

    很有收获!需要把自己从事的生意、工作或事业放到“大环境”中去思考,才能抓住商机,有更大的发展。

    07/23/2007

  • 3.

    kwyjibo 进士

    目前的制作公司就是以贩卖节目为生,发行商就是靠发行音像制品赚钱。在不提供新的切实可以盈利模式前,他们是不会放开既得利益的。
    也许是习惯的力量,打破传统总是需要勇气的。

    07/23/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译