翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 财经拾粹

金牌译作 从卖方角度看场外衍生工具

2022个读者 tzigane @ yeeyan.com 07/03/2007 双语对照  原文 字体大小

我的工作生涯里面,有十年时间花在和衍生工具有关的工作上。这些工作既有趣又能够刺激思维,但也可以令人肝肠寸断地沮丧。这次想谈的,就是这些令人肝肠寸断的情况。

当行内人谈到「场外衍生工具」时,听者都会联想到一大批精心设计来分散商业和投资风险、价值数以千亿计的合约。对投机者和对冲投资者的角度看,衍生工具的而且确是威力强大的利器。不过,从交易员的角度看的话,情况就比较复杂。绝大部份被华尔街场外衍生工具柜台承受的风险,因为现实情况不容许(能够完全对冲的工具不存在)或者投资策略(这些交易可能被视为一种能够平价引入波动性的方法)的关系,都没有被完全对冲。试想一下,对冲者为何要借助场外交易市场来对冲能够在公开市场对冲的风险?诚然,场外交易市场有隐藏作用,但我相信在绝大部份的情况下,因为交易大小、基础资产和时间性等种种原因,公开市场并不能满足对冲者的需要。因此,提供对冲合约的场外交易柜台,就要承受部份剩馀的风险。

那你可能会问,如果这些剩馀的风险不能被对冲的话,对华尔街场外交易柜台的风险管理和收入入帐方式又有什麽影响?你这个问题,实在问得太好了。

简单点说,柜台交易的衍生工具合约,一定会包括一大堆剩馀的风险。这些剩馀风险之中有部份不难对冲,但其馀的就需要使用非常巧妙的方法来对冲。现在让我们先看看含期权的合约(没理由用掉期交易来对冲利息这些没趣的东西来闷死大家吧,对吗?):这些合约包括到期日(theta)、利息(rho)、基础资产价值的改变(delta)和波动性(这可以是vega或者kappa,视乎你是不是芝加哥学院派而定),与及gamma与相关性等在高价值交易时会变得重要的风险。明显地,从风险管理和控制入帐的内部监控角度来看,这些都是非常复杂的合约。

复杂的原因,在於风险的非线性。试举例:期权快将期满,而被对冲的基础资产又在协定价左右上落。在这种情况下,所持的对冲仓可以在一瞬间从100%变成0%,又在下一瞬间返回原状,令场外交易柜台在非常短的时间内「大出血」。

不过,这只是冰山一角。如果整个场外交易市场都持用同样方向的仓又会怎样?例如在市况阴睛不定时,向资产对冲者出售大量的指数看跌期权?当然,你可以在公开市场上对冲,但通常都不能完全覆盖风险。本周末的Barrons杂志,就探讨了这个问题:

虽然场外交易活动通常都保密,但场外期权交易对期货合约、期权和股票市场都有相当的影响。发行场外期权合约的投资银行,都会将这些合约的风险转嫁给公开市场的期权庄家。这些庄家之後又会因应承受的风险,作出期货合约交易,从而在股票市场带起波澜。试举例:五月份发行的场外指数看跌期权,就是以标淮普尔500十二月1200与及十二月1400这两种在公开市场交头活跃的看跌期权来对冲。

上面的内容说得没错,但完全不能够显示整个场外交易市场的风险承受程度。公开市场的合约,通常都只能让场外交易柜台分隔部分的风险。虽然柜台的合约成分可能会自然地减低单一交易的风险,但也经常会出现大规模的剩馀风险。当整个市场都倾向同一个方向时,就最容易在这个关节出现问题。之前在期权差价发生的问题,将会继续在衍生工具交易中重现。当一小撮对冲者实行相同的投资策略时,经常会引来别的投资者跟风,将市况偏向一方,并硬生生地压缩波幅。当波幅再也压不住的时候,市场就会爆发,令这批场外交易柜台的人抢着从一道非常、非常小的门逃生。逃不掉的人,就会开始感受到上述那种肝肠寸断的痛楚。

这十年来,华尔街的风险管理方式和基建都有长足进步。其中一个原因,是投资银行开始了解到风险管理人员的在赚钱过程中的重要性(风险管理可以减低财政上的损失,也可以减低大灾难发生的风险),将这类型工作的薪酬大幅提高。以现今市况和场外衍生工具数量的上升趋势,这种做法是完全正确的。现今最逼切的问题,是怎样去确认华尔街各大行组成的场外交易市场真正承受的风险,与及收入入帐方式和风险承受程度挂钩的方式是否适当?别以为公布的风险价值可以答到这些问题,能够解答的数据根本就没有被公开。当越来越多资产对冲者争相购买期权时,这些问题就越值得注视。因为总会有人售出一些价值比公开市场合约大得多的对冲合约,而承受剩馀风险的,不就是场外交易市场的交易柜台吗?唔...
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 衍生工具 财经 金融 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    twochicks 童生  | 07/04/2007

    当大家醉心于各种neutral positions(对不起,实在不知道中文的标准名称)的时候,请不要忘记在如此复杂的计量产品中实现真正的套利太难了...

     
  • 2.

    tzigane 状元  | Blog  | 07/04/2007

    哈哈,昨晚译这篇东东的时候,我也经常被这些专有名词考起。neutral position嘛,唔,「平衡仓」?

    btw,昨晚发现了这个资源,大家有需要找专有名词官方中译时,不妨上这个网站找找看吧。(它们也没有neutral position的中译......)

    http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/glossary_3rd_edition_2004.html

     
  • 3.

    twochicks 童生  | 07/04/2007

    neutral是greek为零的投资组合,用一个中文词很难概括吧....

     

添加评论

阅读
发现
翻译