翻译:

原文:

SIRC Guide to Flirting

- 调情指南:为什么我们要调情&如果调情是天生的,为什么我们还要学这本指南

原作者 SIRC 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 调情指南:为什么我们要调情&如果调情是天生的,为什么我们还要学这本指南

716个读者 翻译: Moon.Wong  07/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

     这是一篇长达数万字的学术论文(当然名字有点八卦),这只是开头,剩下的正在翻译中。
       译者的困惑:怎么说呢,这种文章有点稀释译言精神(虽然来说内容还是有点用的)。这整篇文章翻译完后,以后不再翻译这种类型的文章。  
       做有价值的事,Google的承诺“不作恶”实际上是一种很高的标准,自己慢慢往这上面靠吧。  

 

目录:

1为什么我们要调情

2如果调情是天生的,为什么我们要这本指南

3调情地点选择。

4与谁调情

5如何调情

5.1非语言的调情

5.2目光接触

5.3人际距离

5.4姿势

5.5手势

5.6面部表情

5.7接触

5.8声音信息

5.9言词调情

5.10开始台词

5.11交替转换

5.12交谈

5.13倾听

5.14相互吐露心声

5.15告别

译者注:蓝色章节已经翻译完成,红色章节正在翻译中,黑色表示这篇文章所处章节,如有兴趣的朋友可以参与到其中

调情指南

社会学可以告诉你什么是调情以及如何来调情

1,为什么我们要调情

调情可不仅仅只是找乐子:它是人际互动中普篇并却重要的一方面,人类学研究表明在世界各地的社会和文化中都可以找到调情的影子,只是形式不一样。

调情是最基本的本能,人之本性的一部分。如果我们不跟我们的异性成员来往以及表达我们对彼此的兴趣,我们将无子孙后代,并且人类也将消亡。

根据一些进化心理学家的观点,调情甚至可能是我们熟知的文明的基础。他们认为人类的大脑----我们出众的智力,复杂的语言,以及所有的可以将我们与动物区分开来的品质跟孔雀华丽的尾巴并无二致:只是用来吸引异性的注意力的求爱工具。我们所有的成就---从艺术到火箭科技----可能不过只是这种重要的魅惑异性能力的副产品而已。

2,如果调情是天生的,为什么我们还学要这本指南?

就如其他所有的人类活动一样,调情遵循一系列未成文的礼仪规则。这些规则告诉我们何时,何地,与谁,用何种方式调情是合适的。我们通常遵循这些为不成文的规则,这通常是本能的,我们意识不到这点。

当某些人破坏这些准则时,(比如,与错误的人调情,也可能是时机或者地点不对,我们要牢记这些准则。)在人家丈夫的葬礼上与其孀妇搭讪,即使人家没有发怒或者表现的忧虑,但这也至少会招致别人的责难。

这是一个非常浅显的例子,但是更为复杂或者微妙的调情规则极易被弄混—并且我们大多数人犯过一些令人尴尬的错误。研究显示男性理解女性身体语言中及其微妙的暗示是相当困难的,而且他们将友善的行为往性方面联想。

另外一个问题及时在一些没有禁欲文化的国家-比如英国,北美----调情二字的名声也不好。我们中一些人非常非常担心我们可能会冒犯他人,并且可能会发出误导的信号以致我们处于不利的处境之中------我们可能丢掉我们的自身乐趣无穷,并无害处的调戏的自然天性

所以为了拯救于人类与危亡,保护文明的基石,Martini委托社会问题研究中的Kate Fox来回顾以及分析所有有关两性互动方面的科学研究材料,并且编写这本关于如何尽情享受调戏的技术和规则的权威指南。

心理学家和社会学家们已经花费多年的时间用以研究男女之间社会交往的各个方面。直到现在,他们令人着迷的发现还被埋没在晦涩的学术刊物和充满术语和注脚的笨重的学术卷册之中。这本指南是第一次为大众展示这些重要的信息,为大众在“何地,与谁,以及如何来调情”的方面的问题提供专家意见。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.7  |  3 个评分

9条评论    0眉批

  • 1.

    Rebecca 童生

    哇塞,喜欢你的文章!

    07/10/2008

  • 2.

    Rebecca 童生

    期待你的完整文章。

    07/10/2008

  • 3.

    师北宸 状元 | Blog

    哇,很火爆啊,期待

    07/10/2008

  • 5.

    Moon.Wong 状元 | Blog

    怎么说呢,这种文章有点稀释译言精神(虽然来说内容还是有点用的)。这篇文章翻译完后,以后不再翻译这种类型的文章。
    做有价值的事,“不作恶”。

    07/10/2008

  • 6.

    sweetsmile 进士

    “稀释译言精神”是什么意思?
    我觉得这类题材的文章挺不错的。

    07/11/2008

  • 7.

    Moon.Wong 状元 | Blog

    我个人感觉译言的精神是,做自己喜欢的事情,做有价值的事情,不作恶,尊重别人,即使意见不和。

    07/11/2008

  • 8.

    vc 进士

    女性是世界的一半,能懂得和世界的另一半沟通的人,前途是一片光明的

    08/06/2008

  • 9.

    vc 进士

    建议楼主把国外的《把妹达人》也译来看看

    08/06/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译