译者:

原文:

May You Have Long Life

- 你能长命百岁吗?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


金牌译作 你能长命百岁吗?

1140个读者 译者: 阿丸  05/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

中国传统与西方科学结合的生活方式能让你长命百岁。

你能长命百岁吗?

中国传统与西方科学结合所带来的好处

                                     Carole Fleck

倪茂信(音译)6岁时,他从台北三楼高的家里掉了下来,接着断断续续地昏迷了一个月。他的爸爸和妈妈,还有一位中医师,运用了一种几千年流传至今的复建方法来照顾护理倪茂信恢复健康。他发誓,当他恢复健康后,他会成为一名医生,还会宣扬那些救他一命的知识。

今天,他是加利福尼亚州的Ssnta Monica注册针灸师,并且施行东方医术。他在一本新书中发表了“长寿的秘密:上百种方法让你活到100岁”,而他也也实现了他在其中提出的结合东方传统和西方先进科技的承诺。在6月出版的Chronicle Books的平装本中包括了有趣味的关于食品,中药,环境,生活方式和人际关系的短文。

以下几个提示是改编自食物部分的一个章节:

吃得越少,活得越久。倪茂信调查了世界各地的百岁老人,他们多数遵循“四分之三”的规则:当他们感到四分之三饱的时候就停止进食。大量研究表明,减少热量的摄入可以增加动物的寿命——人类又何尝不是呢?

白天吃得像皇帝,夜晚吃得像贫民。研究表明,当你每天在早餐和中午进食蛋白质和脂肪,你就更倾向于减肥和获得更多的能量。但如果你在晚餐吃相同的食物,就更倾向于增加体重,催高血压和引发心脏病。

下午茶。茶是百岁老人所享用的最普遍的饮料。茶抑制自由基产生的能力比维生素E好要强,而且它还对动脉硬化具有很好的预防和治疗作用。

鱼的精髓:鱼中的omega-3脂肪酸,协同其他营养物质,一齐保护血管避免出现斑块,减少炎症反应,防止高血压和帮助维持呼吸系统的健康。饮食以鱼,新鲜水果和本地蔬菜为主的人们一般都很少心血管疾病,他们一般都能活得健康和长寿。

地瓜:不应该只在特殊日子出现。地瓜和土豆比胡萝卜含有更丰富的β胡萝卜素和维生素C,比大米和小麦含有更多的蛋白质,比燕麦含有更多的纤维。让他一整年都伴随着你吧。

咀嚼。每一次当你要咬碎食物,在你吞咽之前请至少咀嚼30秒。这样你的胃就不用费那么大力气去消化这些食物,而且那些重要的维生素和营养会更容易被人体吸收。

用汤来瘦身。一个简简单单的饮食的改变就能帮助你战胜肥胖:那些每天喝一碗甚至几碗汤的人比那些摄取相同热量但极少喝汤的人减掉的重量更多。一碗有营养的汤必须是低盐的,这样他才能再次水合化来滋养我们的身体和排除体内的毒素。家里煲的汤是最好的,因为罐头汤里通常含有很多盐和化学物质。

无益的泡沫。很多饮料都有很多泡沫,例如苏打水,它其中含有的磷酸会减少骨的质量和增加患骨质疏松症的风险。

杏的优势。杏中富含的类胡萝卜素和抗氧化剂能有效预防心脏病,降低“坏”胆固醇的水平和防癌。

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 10个小方法锻炼你的大脑

    这里有两个基本原则可以保持你的头脑健康灵敏:变化和好奇心。当你做一件事成为习惯,你需要做出改变。如果你在睡觉时也能做猜字游戏,那么为了让你的大脑得到最好的锻炼,这是转向一个新挑战的时候了。对周围世界...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    lancer99 榜眼

    好,一个人的生活习惯反应了一个人的生活质量。

    05/08/2008

  • 2.

    Sadusaga 童生 | Blog

    会生活才是智者

    05/09/2008

  • 3.

    情感乐园 童生

    我知道有的人就可以``在中国广州市最长命的就有115岁了`

    05/10/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译