银牌译作 奥运巨星50:迪波尔.拜奈代克(Tibor Benedek)

373个读者 翻译: 看门的  08/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

“奥运巨星50:迪波尔.拜奈代克(Tibor  Benedek)【本文是《时代周刊》“北京2008•最受瞩目的100位奥运巨星”系列之50。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...  参与此项目的翻译!】

 

奥运巨星50:迪波尔.拜奈代克(Tibor Benedek

 

姓名:迪波尔.拜奈代克

项目:水球

国籍:匈牙利

年龄:36

20岁时,拜奈代克说,记者曾问我从水球运动退役后打算做什么。对我来说,这项运动并不是我人生中的一个5年或10年的阶 段,而是我整个人生。如果打水球能够经久不衰地成为泳池的统治者,那么人生也是不错的。今年,匈牙利男子水球队有多项金牌要卫冕,而且从队员的情况来看,想让他们这个对远离领奖台,是一件很困难的事情。但是,该队近期的表现并不像是能拿金牌的球队。今年,黑山赢得了欧洲冠军,塞尔维亚获亚军,匈牙利是季军。黑山和塞尔维亚这两个队都要力争奥运会这项吵吵闹闹的运动项目的金牌。拜奈代克是匈牙利著名演员的儿孙,他的父辈和祖辈是匈牙利话剧明星。他说,“水球就是我的生命。我们之间的关系是早已经定好了的,那就是:我无论做什么,都无法做得比打水球好,所以,我的责任是尽可能长久地从事这项运动,而且尽我最大的能力做好。” 拜奈代克,顺其自然吧,不要给自己有任何压力。

继续阅读
  • 互联网上最重要的50人(1-5)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第一位到第五位

  • 50个小窍门帮你轻松搞定工作

    本文介绍了帮助你提高工作效率或者说是生活质量的一些小的窍门。有点像是书店里经常展示的“成功必备手册”“战胜家务的一百零一招”之类的东西。我觉得还是满有用的,但应用这些窍门的前提是你已经先认识到你的生活...

  • 奥运巨星45:马克·瓦肯金

    本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之45。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008 参与此项目的翻译!

  • 幻想

    相信这世界还是美好的。这则小故事让我想起泰戈尔的诗句——We read the world wrong and say that it deceives us. (我们看错了世界,反而说它欺骗了我们)...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译