银牌译作 奥运巨星65:奥蒂利亚.杰德尔泽扎克(波兰游泳选手)

286个读者 翻译: 看门的  08/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

“奥运巨星(65):奥蒂利亚.杰德尔泽扎克(Otylia  Jedrzejczak  ).本文是《时代周刊》“北京2008•最受瞩目的100位奥运巨星”系列之65。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...  参与此项目的翻译!

 

奥运巨星65:奥蒂利亚.杰德尔泽扎克(波兰游泳选手)

 

姓名:奥蒂利亚杰德尔泽扎克Otylia Jedrzejczak

项目:游泳

国籍:波兰

年龄:24

她早已经对物质财产的拥有不那么在意了。2004年雅典奥运会,她获得了200米蝶泳冠军,之后,她将这枚金牌拿出来拍卖,并将拍卖所得的款项85,000美元全部捐献给了波兰血癌肿瘤医院。她19岁那年,一场车祸夺去了她哥哥的生命,杰德尔泽扎克本人也受伤了,不得已停止专业训练达1年之久。2006年,她重返泳池,再续其游泳运动生涯。20071223日,她打破了200米女子蝶泳世界记录,作为礼物献给了她24岁的生日。尽管因为身体原因,她今年在欧锦赛上的成绩并不是最好的,但是她希望在北京奥运会上能够再次夺冠。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    有点糊涂,她是在那年受的伤?雅典奥运会后还是前?

    08/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译