翻译:

原文:

Is reading in a moving car bad for you?

- 在汽车里阅读是否有害健康?

原作者 C. CLAIBORNE RAY 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 在汽车里阅读是否有害健康?

448个读者 泽泽 @ yeeyan.com 07/16/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

问题.在行驶的汽车里阅读对健康会有危害吗?为什么有些人这样做的时候会晕车?

"在汽车里阅读实际上对健康是没有坏处的,虽然它让你感到觉不舒服."纽约长老会/威尔科内尔医学院医院耳鼻喉学部门主席,Michael G. Stewart医生说."而问题的关键在于你眼里所看到的与你身体所感觉到的之间并无关联性,这会使你感到头晕目眩."

 

Stewar医生定义眩晕为移动,你自己和你周围环境的之间的一种感觉,而实际上却什么也没有.

 

你的平衡中心接收到三点输入:视觉输入;位觉,又称本体感受;与你耳朵里面的输入,它能够测量速度与加速度,Dr. Stewart说道"当三者之中的任何一个没有与其他同步,那么,你就会感到眩晕,或者头晕目眩.

 

一个可能的试验:一个有耳部疾病的人能从耳朵得到一个强烈的移动信号,然而身体和眼睛却没有察觉运动.

 

"在汽车里阅读的问题在于你的视觉固定在一个没有移动的东西上,但是你的身体和内耳能够察觉得到移动.因此,这点会引起一些眩晕."Dr. Stewart阐释到."最好的治愈方法就是有规律的向上看,然后再移回你看的东西身上.但是尽管那样,聚焦于书上而你的身体却感觉得到运动,仍能使你感到短暂的头晕目眩."

 

"如果你能够在汽车中阅读而不受以上问题困扰,那么很明显你可以继续阅读."Dr. Stewart说."如果你有一段时间感觉不舒服,那么就别再继续读了吧,或者短暂休息一会儿再看,请尽可能的尝试保持你的视点在移动的物体上."

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 健康 阅读 科学 眼睛 眼镜 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译