- 原作者: 朝日新闻
- 原文语言: 日语
- 推荐人: StarKnight
- 提交时间: 12/26/2007
- 原文站点: http://www.asahi.com/science/u...
- 分类: 大杂烩
- 专题: 日文翻译支队
简介
-
关于生活中的“小常识”的颠覆 [StarKnight
12/26/2007
评论] -
我来为本文写中文简介
翻译
-
译文: 《在暗处看书会影响视力?——美国研究发现,“常识”其实并无根据》
" 《在暗处看书会影响视力?——美国研究发现,“常识”其实并无根据》 【华盛顿-胜田敏彦】 “在暗处读书会影响视力”;“用剃刀剃体毛会使之越长越浓”……这些有关身体的说法,在美国广为人知且深信不疑。不过,日前印第安纳大学的研究小组发布他们的研究成果称,这些说法不仅没有医学上的根据,甚至有些是完全错误的——本月22日发行的英国医学杂志《British Medical Journal》圣诞特刊上发布了相关论文。 该文选取了七则据说连美国医疗相关人士也深信的“常识”,通过调阅文献数据库和检索网络,验证其是否有医学上的佐证。结果,七则均未发现医学根据,甚至其中一则在近80年前就已经被研究推翻(见下表)。 论文在结尾处提到,“若是单纯地相信此类说法可能并不会带来实际的害处,但(据此)来推行并无实据的医疗方法则很有可能带来损害”,强调医疗必....."
StarKnight 12/26/2007
-
开始翻译本文









